- Does ghost really exists? - I'm not lying!
Hello, is someone there?
It's a disaster! A group of primary students have gone missing!
Can you hear me?
Episode 8 (Last Episode) A Simple Job at a Cabin in Grand Forest (Last Part)
What do you mean by a mass disappearance?
Looks like they didn't come back after P.E class.
- Including Urufuda-kun? - Yeah.
Despite we might not have any involvement of this accident...
Urufuda-kun's mother would insist that we're responsible.
Also there was your dispute recently, we can't expect her cooperation in this.
I understand. We'd better start searching inside the park.
- Bring 5 people, 'kay. - Let's go.
Kasumi.
I saw the ghost of Obayashi Genjin.
Those kids didn't lie about it.
We should focus on what in front of us.
I'll pay their school a visit. There are a lot of things I want to ask them.
Got it. We'll split into groups.
Umenoi Primary School.
- You again? - Have you found Urufuda-kun and the rest?
- No, not yet. - Have you called police?
It's not even noon yet, so we're planning to search them for a little longer.
- Well then. - Say, if somehow there's something...
something in common between those missing kids.
- Eh? - Anything would be worth a penny.
They are in different class now, but last year they were in one same class.
Then could I have a talk with their former homeroom teacher?
- He's not here anymore. - Eh?
I might say he is, but I don't know the real situation was.
It seems he had gone missing, couple months ago.
There was a teacher who disappeared.
If I'm not wrong, his name is Sugai-san.
That teacher, was he a person named Sugai-san?
- Yes. - He's the one who disappeared, right?
- Looks like it. - Do you know why he disappeared?
Beats me, but he was a teacher with many problems.
He didn't act like a teacher should have, he loved watching soccer while extracurricular lesson.
Soccer?
Worn-out T-shirt...
- Do you know something? - Ah, not particularly.
Thank you very much.
- Excuse me! - Yes?
If you somehow found those kids, please inform me ASAP.
Please.
They are my precious students.
I understand.
Obayashi Genjin ☆ Warm kettle
☆ Bunches of nut ☆ Road sign ☆ Mentsuyu
Missing kids
Same soccer team, Sugai-san
Searching for meals Someone exists
Who?
You sure about this?
One same person!!
Sugai sensei (Missing person)
It all makes sense if you think carefully.
Urufuda-kun said so, right? He wanted play soccer in the forest.
That's true.
If he were really came to the park wanting to played soccer...
- maybe he met with Sugai-san? - He's the one who currently disappeared, right?
That's why he's been hiding here, in the forest park.
It doesn't look possible at all. If he were really living in here...
he'd starve to... Aa...
Possible, isn't it? That's why my mentsuyu was decreasing...
tea and cracker packs were also opened.
Moreover, if we should predict as for where possible place he's been hiding...
Cangrejo Obayashi T-shirt?
If we locate his living place...
then it's possible we'll find those kids.
But, to be able to live here without discovered by anyone...
where's that place could be?
- Here. - What's in there?
Place where the remains of Obayashi Genjin excavated.
That place has become restricted area.
He doesn't have to worried about fresh water since there's a river flowing nearby.
This is it!
What the? It got reversed again.
He deliberately did this as for not to let anyone come nearby.
Off-limits
Sheesh. To come and living into such a place...
he hit his head or something?
What happened? You okay?
- Ouch! - Eh?
- Urufuda-kun. - Go away!
You made everyone worried, they've been searching for you!
- Just go back! - Hey, that's dangerous!
Stop it! It's dangerous!
- Stop it! - Go away!
Halt!
Obayashi Genjin!
Sugai-san, right? Teacher of Umenoi Primary School.
Yes.
Looks like he's the missing teacher from Umenoi Primary School.
I've heard that too, about some teacher who's disappeared.
Yes. That would be me.
- "Would be me" my ass. - Sorry, my bad.
So, you've been living here for the last six months?
Yes.
You did good by living here that long.
These kids, they had found my hideout.
Found you, you say?
These kids reversed the road sign...
so that people wouldn't come near your place, right?
So that's these kids involvement in this case.
You stole my foods from cabin, right?
- Just a little. - Even just for a little, a thief is a thief.
- Roger. - On top of that...
they spread rumours of Obayashi Genjin's ghost appearances.
It has nothing to do with sensei, I'm the one made that rumours.
Many teachers were bullying him, because he said that...
it was strange we couldn't even play soccer in our school yard .
That's why we just wanted helping sensei a little.
Sugai-san, could I ask you one thing?
Yes, please.
What's the reason that you were seeking peace in here?
Tat's right, why did you come to this park?
- I don't know. - Say what?!
Ah, the break-up of Cangrejo Obayashi hit me really hard.
I wasn't really a good teacher.
I couldn't do what other teachers always do.
I always incurred wrath from kid's parents.
But, when these kids played soccer...
and thanked to Cangrejo Obayashi, somehow I was able to get over it.
Sadly, we couldn't find places to played soccer...
and there wasn't Cangrejo anymore.
Just in flash, somehow, I had no will of anything else.
When I nodded, I was standing in this park.
After that, you had gone missing.
Sugai-san, a second please.
I was a teacher, primary school teacher.
I was just like you, not long ago I was running away by left my job.
But, to quit our job means...
we don't have any luxuries in living anymore.
Let alone tomorrow, even for today we struggle to live.
Having said that, please let me say one thing.
As an adult, don't say such childish things!
Don't bully sensei!
He didn't do anything wrong!
You brat, this park is public property intended to townsfolk.
Yet the one who spread stories about ghost appearances in this park are...
you and your teacher alone.
We don't know about that, we haven't done anything wrong!
Right guys?
Guys?!
We.. We asked by you, Urufuda-kun.
I already said, "If we do this, people will get angry at us!"
I also suggested we should stop this.
I wanna go home...
Why? Why did you do this?!
We said that we would help sensei, right?!
OK OK, no more fighting.
It's okay now, kiddo.
What the... crap!!
- Yurioka-kun, after them! - Roger!
I'll go too, please help with these kids.
- Where did they go? - They shut themselves up in here.
- Urufuda-kun, come out! - Go away!!
I'm on your side!
But you were bullying sensei, right?
Sugai-san, you're a teacher, right?!
Don't involve children into this, please come out!
- What do we do now? - Let's wait.
It'll be getting worst if we just break in now.
Will they really come out?
Sure.
Okay then.
What're you doing?
- They both in there. - Just break it already.
Hush! Leave it to me! Step away from the door!
- Wait, but... - Haaa!!!
'cuse me, I'll arrest you.
- Please. - Well, pardon me.
Let go! Let me go!
- Urufuda-kun! - Run sensei, run!
I won't run, please loosen it a bit.
Ah, sorry.
Why? Why you won't run away?
I've had enough of this, leave me alone!
Why? Why?
It's bothering! Always depending on me.
I wanna be alone!
That's why, leave me alone will you!
- Shall we go? - Yes, please.
Kirinaka-san, behind you!
Behind you!
Looks like your task of ghost extermination has ended.
I think I understand something.
And what is that?
The reason why I took this job or rather...
why you hired me this job.
Oh my, is that so?
Perhaps...
maybe I've become a ghost too, right?
No matter who they are, or what they do for living...
there's a time they're stumbled down while walking.
I want to be strong.
It's hard to walk alone, right?
Well then.
You are not a weak person.
Cangrejo Obayashi will come back!
Yes, I saw the poster at management office.
Please look forward to it.
But, it doesn't look like what I used to loved.
What do you mean?
I loved the old Cangrejo Obayashi who supported the people of this town.
They provided a warm place.
But, the company who's now backing us...
will inject lots of fund better than the last one, there's a chance we will become stronger.
I loved Cangrejo Obayashi, whether they were weak or frantically looking for a win.
There was someone who came to school teaching soccer to kids.
He was relentlessly doing shooting practice with Urufuda-kun.
Who was that?
Team player, Izaguirre.
Wasn't he ace striker?!
But after that, I've become his fan.
He encouraged us..
"It doesn't matter if we're weak as long as we help each others"
So you mean you can't support our new team?
That's right.
I'm sorry for all troubles I've made.
What are you going to do from now on?
I don't know.
I'll go to school first, offering my apologize to them.
Could I have one request, if you don't mind?
What is it?
Please take care Urufuda-kun.
You won't meet him anymore?
A teacher like me, will just become an escape route for them.
For me too, they were a place I escaped to.
I put ideas to myself, that I was someone they yearned for.
That's why, it'd better if I don't meet them again.
I envy you.
Huh?
I always had conviction that I did my best as a teacher.
Just like you, I couldn't get my students to yearned for me.
I am a hopeless teacher.
It's just that, those kids were too good for me.
Just as simple as that.
- Kirinaka-san. - Yes?
Please become a good teacher.
Good work for today. It's been a tedious since yesterday, eh.
- Rest for a bit. - Okay.
- Hakota-san. - What is it?
Ah, I'm gonna prepare teas.
- Ah, I will quit my job. - What?
Tat so? Thanks for your services.
You just easily let him...
I think it's okay if you're thinking like that of our job here.
People before you, and beyond that...
they came questioning what was so special working in this park.
This work is a simple one, right?
That's why they were thinking whether this work was worth to do or not.
And then, if somehow they just quit this job...
maybe they would return to their normal life again, that'd good right?
- Kirinaka-san, what'll you do? - Eh?
So, should I introduce you to your next job?
Is there any work you want to do?
For now I just want to rest.
And, one of these days I'll be a teacher again.
I don't know when it'll happen though.
In that case, may I look at your palm?
- To determine it by fortune-telling is a bit... - Well, how about this?
It's okay.
I'm just joking.
Well then.
It captured a perfect focus point.
Next time we meet...
I'll introduce you a well-suited job for you.
Yes. Please do that.
Kirinaka-san?
Eriguchi-san.
So, You'll enjoy your days off until the end of this month, right?
Yes, I was never done anything beside working.
Just for a bit, I want to put my daily life in order.
My mother said the same thing as you.
She's already at retirement age, and if he quits her job...
said she wants to take her time to see the surrounding.
That's good.
She's also searching for a successor.
If you don't mind, won't you try a job interview?
If my memory's right, you have teaching certificate, right?
Why are you laughing?
No, how should I say it...
no, it's okay.
- Eriguchi-san, printing's done. - Thank you very much.
Ou! Good day! Make yourself at home.
Eh? Cangrejo Obayashi.
They've decided to stand on their feet. Seems like they had starting fund-raising activities already.
Seeing that makes us want to support them.
Yurioka Jun
Regain the glory of our town with Cangrejo Obayashi
So I decided helping them organizing their special features.
Also we're going to ask Canary Bus for their cooperation.
I'm glad living in this town.
Count me in.
Welcome home.
- You're back. - Yes.
I've something to discuss.
Okay.
Say...
If you really don't mind...
won't you let me live together with you again?
I'm really want to always be with you.
That's why, why don't we give us a chance for a fresh start?
There's a strange person at Hello Lab.
That person is always asking me what kind of jobs I want to do.
But she always introduces me with jobs that I never hoped for.
- What are you... - But...
in the end of it, I thought those jobs were what I need most.
That's why, about us too...
we were always avoiding each other...
when actually there wasn't any problem between us in the first place.
Yeah, we've been through difficult time.
You have time for tomorrow?
I want you to help me with something.
What is it?
- A well-suited job for you. - Eh?
Will he really come?
well, look at this.
Written challenge, wait at Obayashi East Park. It's a futsal showdown!
By Obayashi Genjin
Obayashi Genjin was just a story we made.
We'll get scolded again if we play soccer here.
It's futsal.
- It's Obayashi Genjin! - For real?!
- Come on! - OK!
You're losing! Come on!
Excuse me.
Please wait until you get called.
But I have something to ask to Masakado-san.
- Masakado? - Yes, Masakado-san.
There's no one named Masakado-san here.
Next stop: Canary Bus General Affair.
Perhaps I saw everything in here...
when the truth is maybe I chose to not see it.
Peaches and chestnuts take many years to fully grown. Cranes and turtles live a long life.
Being Loved for thousand years, un-deep-fried Ika & Mirin.
Surusen Pastry is the pride of our town. We also provide sales on spot.
Beyond my vain struggle, it seems I've found something even precious
Next stop: Genkai Town.
But, you still have time to start over.
Excuse me.
Yes?
This bus is a circulating bus service, so there won't be last stop or so.
You'll be circling around again, starting from the next stop.
Ah, it's okay. I'll be off at the next stop.
Let's try things as much as you can.
Ahh... you're holding big responsibility now.
It's fine to be enthusiastic...
but to put beyond that, isn't very a good thing.
This voice...
Try to find lots of fun part in work, then all troublesome one may be gone.
There's no easy job in this world.
Be hold! A well-suited job is right before your very eyes.
Looks like it'll be another good day.
That's all folks! Thanks for watching!
Subbed by Antmuse Get it @d-addict